源氏物語のMy訳本

　3連休初日、花組公演『新源氏物語』を観に、大劇場まで日帰り遠征してまいりました。感想を書こうとしたのですが、まず前置きを書き始めたら長くなってしまいましたので、３つに分けたいと思います。前提、公演、当日の日記。今日はその中の、前提にあたる部分です。

　公演の感想はこちら⇒新源氏物語・Melodiaの感想

---

  私は学生時代、附属高校に通っていましたので、受験勉強をする必要がありませんでした。もちろん、成績順に希望の学部へ進学するため、試験中は夜中まで勉強しましたけれども、子供たちが体験した受験勉強を見ている限り、精神的には余裕のある高校3年間を過ごすことができたなぁと思っています。

　でも、私は理系なのに、古典・漢文・倫社・世界史などの授業を受けなければならず、逆に、文系の方は数Ⅲに苦労している状態…。そのような中で私が受けた高校3年生の古文は、一年間を通して源氏物語のみでした。一年間かけて、有名な部分のみ授業で取り上げていくのですが、最終的には現代語訳としてノートにまとめて、提出しなければなりませんでした。

　場面が飛び飛びなので途中経過が分からず、結局は、「あさきゆめみし」で、その間の出来事や、人物相関図を確認しておりましたので、漫画が教科書の一部…という状態…(笑) 当時は片寄った知識にさせられた…と思ったものですが、今回の予備知識を得るためには、最適な授業だったかもしれませんね。

　その時の、宿題提出用ノートが、こちらです。

検索したら、昔、この菫館でも記事にしていました。娘のノートの挿絵が面白い(笑)

◇ノートの挿絵

　訳よりも挿し絵に時間をかけた^^;、宿題提出用のノートですが、1冊まるまる、びっしり物語風に訳されていました。既に老眼で、メガネがないと読めない…。これだけの分量、我ながら良く書いたな…と思います。理系なのに、文系の宿題にこれだけ情熱をかけているのだから、好きだったのかな…。これが大切な思い出となっているのですから、今となっては、先生に感謝ですね♪